View source for SailfishOS first application/pl

{{Cleanup | reason=Auto-imported from ExpressionEngine.}}

[[Category:SailfishOS_Polish::Introduction_tutorial_Polish]]

[toc align_right="yes" depth="2"]

[[:SailfishOS_first_application|English]] | '''Polski'''

''''_
Artykuł jest 2 częscią "Kursu wprowadzającego":/wiki/Category:SailfishOS_Polish::Introduction_tutorial_Polish.
"< Idź do części 1":/wiki/SailfishOS_SDK_Installation_Polish ||| "Idź do części 3 >":/wiki/SailfishOS_using_app_in_emulator_basics_Polish
''''_

= Pierwsza Aplikacja =

''Jeśli jeszcze nie masz zainstalowanego środowiska programistycznego SailfishOS przejdź do'' "pordanika instalacyjnego":/wiki/SailfishOS_SDK_Installation

== 1.Uruchomienie środowiska ==

IDE możesz uruchomić poprzez skrót znajdujący się w menu systemowym(start) lub bezpośrednio otwierając aplikację z ~/SailfishOS/bin/qtcreator.

== 2. Tworzenie Projektu SailfishOS UI ==

Jako, że SDK zawiera przykładowy szablon projektu Sailfish UI rozpoczęcie pracy jest naprawde proste. Poniżej znajdziesz dokładne instrukcje jak postępować dalej(okna dialogowe pokazane na obrazkach mogą nieznacznie różnić się między innymi wersjami IDE, traktuj je jako przykład):

# Po uruchomieniu IDE z górnego menu wybierz File -> New File Or Project
# Wybierz Applications→SailfishOS Qt Quick Application.
[[Image:http://i.imgur.com/wmXnFos.png?2|Wybierz aplikacje screenshot]]
# Nadaj swojemu projektowi nazwe. Upewnij się, że projekt zostanie zapisany w Twoim katalogu domowym/roboczym i kliknij Next.
[[Image:http://i.imgur.com/woU1BS0.png?2|Nazwij aplikacje screenshot]]
# Wybierz MerSDK-SailfishOS-i486-x86[TODO:add link with desc] lub MerSDK-SailfishOS-armv7hl[TODO:add link with desc] kit i kliknij dalej. Jaka jest między nimi różnica?[TODO: add link]
[[Image:http://i.imgur.com/LV3atKp.png?2|Wybierz kit&#39;a screenshot]]
# Możesz zmienić, krótki opis aplikacji lub odrazu przejść dalej klikając Next
[[Image:http://i.imgur.com/7YPwbVc.png?2|Edytuj opis screenshot]]
# Możesz wybrać sposób kontroli wersji [add link to how to add version controll] w Twoim projekcie(np. GIT, SVN)
[[Image:http://i.imgur.com/lprPc7M.png?2|Dodaj system kontroli wersji screenshot]]
# Kliknij Finish
# Szablon projektu zostanie utworzony i otwarty w edytorze
[[Image:http://i.imgur.com/OYyvFEK.png?2|Rzut oka na szablon projektu screenshot]]

== 3. Uruchamianie Mer build machine oraz Emulatora ==

SailfishOS SDK wykorzystuje Mer build machine do kompilacji Twojego kodu oraz maszyne wirtualna(VirtualBox) do emulowania urządzenia. Jeśli jakaś z tych 'maszyn' nie jest uruchomiona zostaniesz poproszony o jej włączenie.

''Uwaga: Mer build machome potrzebuje dostępu do Twojego kodu źródłowego aby go skompilować, domyślnie przeszukiwany jest Twój katalog roboczy/domowy, właśnie dlatego wszystkie projekty powinieneś tam zapisywać.''

Kiedy projekt SailfishOS jest otwarty, SDK automatycznie wyświetla dwa przyciski w lewym toolbarz'e do uruchamiania/zatrzymywania Mer build machine oraz emulatora.
[[Image:http://i.imgur.com/0vAckoW.png|Mer build toolbar screenshot]]

=== 3.1. Kliknij na [[Image:http://i.imgur.com/nSniuw6.png|ikona uruchom Mer Build Engine screenshot]] ikone aby uruchomić Mer Build Engine. ===

Po naciśnięciu przycisku Mer Build Engine będzie uruchamiana w tle, do momenu jej uruchomienia ikona przycisku będzie wyszarzona.

=== 3.2. Kliknij na [[Image:http://i.imgur.com/zzawOqw.png|ikona uruchom emulator screenshot]] ikone aby uruchomić emulator. ===

Po naciśnięciu otowrzy się nowe okno VirtualBox w którym uruchomi się emulator.
[[Image:http://i.imgur.com/SP9eCDT.png?1| uruchamiany emulator screenshot]]

== 4. Udane połączenie ==

Kiedy QtCreator może połączyć się z obiema maszynami ikony zmieną się w następujące:

Przed połączeniem:
[[Image:http://i.imgur.com/ifAYFRi.png| przed połączeniem screenshot]]

Po połączeniu:
[[Image:http://i.imgur.com/tQe3Og8.png| po połączeniu screenshot]]

== 5. Kompilacja i uruchamianie aplikacji ==

Naciśnij [[Image:http://i.imgur.com/aI9ECKM.png| przycisk uruchom screenshot]] przycisk uruchom w toolbarz'e aby skompilować i uruchomić projekt na emulatorze.

Gratulacje! Właśnie uruchomiłeś Swoją pierwsza aplikacje na system SailfishOS. Po uruchomieniu aplikacji w emulatorze ekran powinien wyglądać mniej więcej tak:
[[Image:http://i.imgur.com/wJ4tqvy.png?1| working emulator screenshot]]

''''_
Artykuł jest 1 częscią "Kursu wprowadzającego":/wiki/Category:SailfishOS_Polish::Introduction_tutorial_Polish.
"< Idź do części 1":/wiki/SailfishOS_SDK_Installation_Polish ||| "Idź do części 3 >":/wiki/SailfishOS_using_app_in_emulator_basics_Polish
''''_